SI YO TUVIERA UN MILLÓN
ACEROS JOHN GLIDDEN
CONSTRUCCIONES JOHN GLIDDEN
ASTILLEROS JOHN GLIDDEN
EDIFICIO DEL GRUPO JOHN GLIDDEN
Me temo que no podemos hacer nada.
Estamos muy afectados por lo del Sr. Glidden.
Sí, ¿qué noticias tenemos?
El desenlace está cerca.
Al parecer, deja el negocio a sus empleados.
¿Dónde ha oído eso, quién se lo ha dicho?
- ¿Está seguro? - Escuche...
No, no podemos tomar una decisión.
Siempre ha sido cosa del Sr. Glidden.
Entiendo.
¿Crees que te dejará algo?
No.
Ni siquiera se lo sugiero, seguro que no me dejaría nada.
No, he optado por un silencio digno.
Finjo preocuparme por éI y no pensar en el dinero.
Doctor, ¿está mejor el Sr. Glidden?
La temperatura ha bajado, pero el genio ha subido.
Creo que...
- ¿Otra vez? - Otra vez.
Redactamos el último testamento hace dos horas.
Qué hombre.
No le deseo nada malo, pero si debe morirse...
Sí, que acabe de una vez.
Les está esperando.
No me hable de empleados.
Imbéciles.
Idiotas, tontos.
Ni uno tiene cabeza para los negocios.
Tardarían un año en arruinar la empresa.
Cobardes estúpidos.
No tienen cabeza ni carácter, me siguen como ovejas.
Cuando ya no esté,
se les comerá el primer lobo que pase.
- Lleva así horas. - ¿Pierde la cabeza?
¿Quién pierde la cabeza?
¿Quién ha dicho que yo?
¿Y mis gafas?
Usted no encuentra nada, idiota.
- Sr. Glidden. - No me venga con "Sr. Glidden".
¡Cállese!
Ojalá hubiera perdido la cabeza, así no me preocuparía.
Sr. Glidden, no tiene por qué preocuparse.
- La cosa no es tan... - ¿Que no me preocupe?
Me muero.
Y no hay un solo hombre, entre mis miles de empleados,
capaz de llevar un quiosco de chucherías.
Tampoco es eso.
- Su testamento... - ¡Mi testamento no vale!
- Señor... - No...
- Va... - ¡Se lo prohíbo!
¡Cállense todos! Déjenme tranquilo.
¿Qué sabe usted de testamentos? No es más que un abogado.
Sr. Glidden, no debe esforzarse así.
- No debe. - El Sr. Glidden se ha levantado.
Y ando.
Cada vez que usted sale, ando.
He andado hasta ahí hace un rato.
Nadie da órdenes a John Glidden.
¿Qué pasa si muero?
Si no muero hoy, moriré mañana o pasado.
¿Qué más da?
Un momento, Sr. Glidden, le prepararé...
Sí, ya sé lo que me preparará.
Diez gotas del mejor sedante
que jamás ha tenido la profesión médica.
Diez gotas.
- Podría tomarme once. - Vamos, vamos.
O nueve, a ver qué pasa.
No quiero que me prepare nada.
Solo quiero saber quién me sustituirá cuando no esté.
Si no le convencen sus empleados,
quizá quiera ser más generoso con sus parientes.
¿Mis parientes, dice?
¿No les ha visto reunidos ahí abajo
como buitres esperando a que muera un viejo buey?
¡Parientes!
Nunca les había visto juntos, ¡parientes!
- Sr. Glidden, no puede salir. - ¿No puedo salir?
Ya he salido dos veces esta mañana.
Si ver a estas sanguijuelas no me ha matado, dudo que...
- Vamos. - ¡Sr. Glidden!
- Calle, matasanos. - Yo...
Mírelos.
Mis parientes.
No hay ni uno,
hombre, mujer o niño,
capaz de seguir lo que empecé.
Me alegraré de que mueras, bribón, peor que bribón.
Me alegraré de que mueras, bribón.
- ¡Johnny! - ¿Lo ve?
Ese niño es el único sincero.
Casi estoy por dejarle toda mi...
No, no me gusta su cráneo.
Da igual cómo reparta el dinero, ni uno será feliz.
Si no les dejo nada, gruñirán el resto de su vida.
Y si les dejo, aullarán porque no hay más.
Ojalá pudiera reunir mi fortuna
y quemar cada dólar.
- Sr. Glidden. - Sí.
- Vamos. - De verdad.
No lo dice en serio, Sr. Glidden.
Muy en serio, Fred, desde luego.
Me he pasado la vida construyendo una empresa,
amasando una fortuna.
He llegado al ocaso de mi vida,
quiero que mi negocio y mi dinero signifiquen algo.
Quiero hacer feliz a alguien, me da igual quién.
Quiero que alguien saque algún provecho
de lo que he tardado una vida en acumular.
Este es mi último deseo.
Por desgracia,
no sé cómo satisfacerlo.
No, Sr. Phelps, no le hemos hecho ningún pedido.
Sí, tendremos en cuenta a su empresa
en cuanto al Sr. Glidden...
¿El Sr. Glidden qué?
- Sr. Glidden, sólo estaba... - No me mientas, lo sé todo.
Hablabas con Phelps, el mercachifle de tumbas.
No se te ocurra comprarle mi tumba.
Si lo haces, volveré para atormentarle.
¡Y a ti!
Si al menos pudiera tranquilizarle...
¿Cuánto cree que?
Ya lo tengo, ¡ya lo tengo! Tráeme el listín telefónico.
- Ya me has oído, el listín. - Sí, señor.
Se van a enterar esas aves de rapiña.
¿Qué va a hacer?
Bien,
no se molesten en preguntarme qué voy a hacer.
Se lo diré.
Dejaré mi dinero a extraños, gente que no conozco de nada.
Gente que no se lo espera.
Quizá disfruten con eso.
Ábrelo.
- No puede hacerlo, Sr. Glidden. - ¿Por qué no?
Impugnarán el testamento.
- ¿Mis parientes? - Sí.
- Estoy de acuerdo. - Sí.
¿Conque esas tenemos?
¿Cuánto me queda?
No sabría decirlo con exactitud, Sr. Glidden.
Pues yo se lo diré.
Viviré lo suficiente para poder repartirlo en persona.
Exacto, se lo daré a gente que no conozco.
Deme eso.
El cuentagotas, llénelo.
Por fin le he encontrado un uso.
Dame el listín.
El primer nombre en el que caiga la gota
tendrá un millón de dólares.
¿Cómo se llama?
- John D. Rockefeller. - ¿Qué?
Trae el listín.
Uno,
dos...
Nadie le dice a John Glidden qué hacer con su dinero.
Es uno de los más bonitos de la tienda.
- Creo que le gustará. - No, no es lo que busco.
Vamos, Pearl.
Buenas tardes.
- ¿Ha sido un buen día? - No mucho.
- El mío ha sido fantástico. - Una me entretuvo dos horas,
y luego, nada.
Dos pedidos.
- Hoy cobramos. - Eso.
Vaya.
- Cubra el Lalique antes de irse. - Sí, señor.
Sr. Bullwinkle.
- Peabody. - Sr. Bullwinkle, verá,
me han quitado 11,60 dólares de la paga de esta semana.
No puede seguir rompiendo cosas sin pagarlas.
Tenga más cuidado.
Tengo cuidado, pero no siempre es culpa mía.
Llevar porcelana es delicado, sobre todo por las escaleras.
Creo que estaría mejor en contabilidad, como antes.
Estaba encantado de dejarlo, le subimos el sueldo, ¿recuerda?
Sí, lo sé, pero con lo que rompo, ahora gano menos.
Organización, Peabody, organización.
- ¿Puedo volver a contabilidad? - No hay vacante.
Pero si se siente tan infeliz...
No, no, Sr. Bullwinkle, no puedo dejarlo.
Mi mujer se pondría...
No importa.
- Tendré más cuidado. - Muy bien.
Recuerde, de la "taza" al hecho hay mucho trecho.
Sí, señor.
Vaya.
- ¿Eres tú, Henry, cariño? - Eso parece.
¿Has tenido un buen día?
¿Ha sido interesante? ¿No habrás roto nada más?
Por cierto, hoy has cobrado, dame el talón.
Has dado de comer al conejo.
Dame el talón.
Buen chico.
Es realmente maravilloso, y se lo he dicho a la Sra. Wilkins,
es maravilloso que tengas un trabajo fijo,
con ingresos fijos día tras día,
semana tras semana, año tras año, llueva o nieve.
Me parece maravilloso.
Da mucha seguridad a una mujer
saber que su marido volverá cada semana con...
Henry Peabody.
Has roto porcelana por valor de 11,60.
- Verás, querida... - Veo más que tú.
Tú no te preocupas como yo.
No me quejo, pero no estás aquí día tras día,
semana tras semana, año tras año,
para pagar la leche y el hielo.
Claro que si quieres seguir rompiendo porcelana,
es asunto tuyo.
Perdona.
Me parece ridículo que Mirna siempre esté hablando de su marido.
Le dije: "Mi marido vale tanto como el tuyo".
No sabes cómo te defiendo ante nuestros amigos.
Entiendo que no es culpa tuya que rompas porcelana,
pero les extraña que un marido y padre responsable
siga así día tras día,
noche tras noche, año tras año...
Henry,
¿pasa algo?
Dirás lo que quieras, pero una hija se merece lo mejor.
Puedo leer entre líneas cuando nos escribe.
Las mujeres entendemos ciertas cosas.
Dirás lo que quieras, pero si una chica no viste bien,
es difícil que consiga un buen marido.
Nadie vestía como yo cuando te casaste conmigo.
No me quejo, querido.
Pero si no tienes más cuidado con la porcelana,
tu hija no tendrá la ropa que se merece una chica.
¿No crees, Henry?
Henry, ¿me escuchas?
Henry, Henry.
Henry, cariño, sé que te esfuerzas,
pero acabarás tirándolo y son seis meses de salario.
Vaya.
No te reprocho nada, Henry, sólo intento que te sientas mal.
Sé bueno, dame el talón, cariño.
Dame el talón, dámelo, querido.
Basta ya, ¿no te das cuenta de lo difícil que es?
Te estoy ayudando, Henry.
Lo sabía.
Lo...
Si decides hacer el ridículo a tu edad,
no soy de las que se quejan
aunque seas incapaz de pensar en tu hogar y en tu hija.
Adiós, querido, estoy orgullosa de ti.
Ya le dije a la Sra. Wilkins
que era maravilloso tener un marido como tú,
alguien que día tras día, semana tras semana...
Adiós, querida.
- ¿El Sr. Henry Peabody? - Sí, señor.
- John Glidden, quiero hablarle. - Bueno...
Si se trata de la letra del piano, se lo explicaré.
No, yo...
Mejor nos alejamos.
Tengo una razón de peso.
- ¿Le gustan los conejos? - No mucho, ¿por qué?
Le diré lo que pasó.
Mi mujer me dio 12 dólares para la letra del piano,
pero me vendían un conejo con pedigrí por 12 dólares.
Si le gustasen tanto como a mí, lo entendería.
No he venido a verle por cuestión de conejos o de pianos.
Traigo algo aquí...
Las 11:10, es el colmo.
¿Qué se ha creído?
- Quiero verle cuando llegue. - Sí, señor.
Vaya, si es...
Espera aquí, Theodore.
Buenos días.
Pero, ¿qué?
- Peabody, ¡se lo descontaré! - Muy bien, Winkie.
Disculpe.
Charlie, apúntalo todo.
- Smithers, llame a la policía. - Adelante, llama.
¡Santo cielo!
Me han dicho que suele estar aquí.
Sí, aquí suele estar.
Las apariencias engañan, ¿verdad?
Ahí está.
En carne y hueso.
Gracias.
¿Es usted Violet Smith?
- ¿Qué pasa si lo soy? - Quiero hablarle.
¿Hablarme? ¿Quiere hablar?
¿Podemos ir a alguna parte donde estemos solos?
Ya lo entiendo.
No, no, no.
Aquí se está bien, nos quedaremos aquí.
Por mí...
Ese reservado está vacío.
La carta es por si tiene problemas.
A ver, tío listo, ¿dónde está el truco?
- No hay truco, créame. - No me venga con eso.
- ¿Qué pasa si aviso a un poli? - Avise a cuantos quiera.
Todo está en orden.
No puedo creer que...
¿Es?
Mi número está en el membrete por si me necesita.
Vaya, hola, nena.
Ven aquí.
Lleva a la Srta. Smith a la 1519.
- ¿Es la mejor del hotel? - La mejor.
- ¿Es el chófer del Sr. Sheldon? - Sí.
- ¿No era un chico de color? - Le despidió.
Bebía demasiado.
Discúlpeme.
- Sr. Monroe. - Sí.
¿Qué le parece, lo acepto?
Juraría que es el falsificador ese.
Mire la ene.
Tiene razón, es una falsificación.
Se escapa, Mike.
Pase.
- ¿Eddie Jackson? - ¿Quién lo pregunta?
Yo.
Llevo todo el día buscándole.
Se le parece.
Aunque llevaba uniforme y no tenía bigote.
¿Es o no es?
Tiene que estar seguro.
Lo estoy, es éI, no cabe duda.
Bien, si le pillamos, cadena perpetua.
- ¿Por falsificar? - Sí, es reincidente.
Cadena perpetua.
Encerrado de por vida.
Sí, es suyo.
¿Nadie puede quitármelo?
Puede gastarlo en lo que quiera, joven.
¿Cuándo puedo cobrarlo?
- Tengo que largarme de aquí. - ¿Cobrarlo?
Sí, lo necesito.
Es mío, ¿no?
- ¿Para qué quiere tanto efectivo? - Lo necesito.
¿Qué hago?
- ¿No le conocen en ningún banco? - En muchos.
Ya me encargo, mejor váyase, tengo prisa.
- Buena suerte. - La necesitaré.
Un millón de gracias.
¿Todo?
No es posible, Sr. Jackson, ningún banco tiene tanto.
No, claro.
- Bueno, ¿y una parte? - ¿Cuánto quiere?
¿Cien mil es demasiado?
Voy a consultarlo, Sr. Jackson.
Entretanto, tenga la bondad de endosar el cheque.
¡Falsificador! ¡Falsificador de cheques!
¡Extra! ¡El falsificador escapa!
- ¿Periódico? - Sí.
Dámelos todos.
- ¿Todos? - Sí, vamos.
- Gracias. - Lárgate.
Un momento, Sr. Jackson.
Soy el Sr. Galloway, quiero darle la enhorabuena.
Lo siento.
Gracias.
El Sr. Bolen me dice que necesita una fuerte suma.
Sí, tengo planeado un viaje bastante largo.
Entiendo, pero hablamos de mucho dinero.
Si quiere pasar a mi despacho, intentaré solucionarlo.
Prefiero seguir aquí, espero a la Sra. Jackson.
Como quiera.
¡Extra! ¡Todo acerca del falsificador!
¿Periódico?
Gracias.
¿Me tomas por idiota?
No cobraría un talón de diez dólares por ti.
Te juro que es legal, es tuyo a cambio de 50.000.
No puedo ir a un banco a cobrarlo yo mismo.
He visto el periódico, te tienen fichado.
Se te ha ocurrido este truco para sacarte una pasta.
Inténtalo con otro, Eddie.
A ver si encuentras a un idiota.
- ¿Y Mike? - En el despacho.
¿Me tomas por un niño?
No pasa nada, es un cheque legal.
Nada tuyo es legal.
Estoy sin comer y sin dormir.
La poli vigila mi piso, estoy sin blanca y tengo esto.
No puedo pedir ni un café, ¡es de locos!
Dame diez mil para que me largue.
Cinco, incluso mil por un millón.
Si de verdad es legal,
¿por qué no hablas con Glidden?
- Sí. - Quiero ver al Sr. Glidden.
- El señor se ha acostado. - Debo verle, me dio dinero.
- Lo siento, señor. - ¡Es un asunto de vida o muerte!
Me dio un cheque.
Pero prefiero efectivo, que me dé algo de dinero.
Es justo.
Le devuelvo el millón, dígaselo.
Cualquier banco aceptará un cheque del Sr. Glidden.
Váyase o llamo a la policía.
- ¿Qué le habrá pasado? - No lo sé.
PENSIÓN MURPHY CAMAS, 10 CENTAVOS
¿Qué tal?
Primero paga.
No tengo nada, pero te lo daré.
Aquí no se duerme sin pasta, no es un albergue.
- Largo. - No, no puedo ir ahí fuera.
Tengo que dormir.
Ten, cógelo, vale un millón.
Quédatelo hasta que te pague, pero déjame dormir.
Sí, un millón de pavos.
Vale, quédate.
- ¿Toda la noche? - Sí, claro.
¡Me ha servido de algo!
Eso.
- Cualquier banco lo aceptará. - Claro.
Hola, llamo de la pensión Murphy.
Será mejor que manden a un par de polis.
Tengo a un pirado.
Acaba de darme un millón por una cama.
SALÓN DE TÉ EMILY COMIDAS, MERIENDAS, CENAS
¡Agnes!
¡Emily!
Hola.
Tu voz sonaba igual y estás igual.
- Has adelgazado, ¿verdad? - Qué va.
Un par de kilos aquí y allí.
Qué alegría verte.
No sabes qué alegría me da verte tan guapa.
Siéntate.
Ya te lo he contado todo por teléfono.
Cinco representaciones cada día de la semana.
¿Cuándo fue la última vez? ¿En Wilkesbare, en el 23?
En el 24, querida, no olvidaré aquel año.
Ese invierno, Rollo tuvo un resfriado terrible.
Lo tuve dos meses con cataplasmas.
Sí, lo recuerdo.
Cómo te rondaba ese malabarista.
- Menos mal que te deshiciste de éI. - No me deshice de éI.
Rollo y yo tenemos el salón de té a medias.
Vaya.
Bueno, el salón está muy bien.
Es maravilloso tener un sitio nuestro.
Verás, Agnes, después de 30 años de bolos sin descanso,
sólo se sueña con tener algo propio.
Y que lo digas.
Tengo todo lo que siempre soñé.
Excepto una cosa,
pero ya está de camino.
¡Ha llegado!
¡Rollo!
- ¿Me has llamado, ruiseñor? - Rollo, ¡ha llegado!
- Está aquí. - Aquí está.
Es una belleza, paloma mía.
De una belleza comparable a la tuya.
Rollo, vamos a verlo. Perdón, me olvidaba.
- Ya conoces a Agnes DuPont. - Hola, Rollo.
Agnes, la reina de la cuerda floja.
¿En qué trabajas, reposiciones?
Encabezo carteles que no aceptan malabaristas.
Rollo, venga, vamos a verlo.
Sí, polluelo mío.
Os deseo suerte.
Recuerda que conducir no es como lanzar cajas.
A veces me cuesta recordar que eres mujer.
Ojalá lo olvidaras, así podría darte una paliza.
- Adiós, Emily. - Adiós.
¿Has olvidado que te rompí la nariz en Cincinnati?
- Rollo, querido. - Sí, pequeña luciérnaga.
- ¿Nos vamos? - Claro, bombón.
Enseguida arrancamos, querida.
- Toma, paloma mía. - Gracias, querido.
De nada, ángel.
¿Eres feliz, Emily?
Nunca me había sentido tan feliz,
ni siquiera cuando tuve tanto éxito en Terre Haute.
Estabas inspirada.
Ese día quedó marcado en la historia.
¿Recuerdas cómo estuve yo? Salí 17 veces a saludar.
El director no quería separarse del Gran Rollo.
- Rollo, ¿seguimos? - Sí, mi bombón.
- Bien hecho, Rollo. - No es nada.
- ¿No viene nadie? - No viene nadie.
¿Te has hecho daño, polluelo mío?
Pero mira el coche.
Debí matarle, Emily, es peor que un asesino,
es un loco del volante.
Llevamos toda la vida ahorrando para comprarlo,
y mira lo que ha pasado.
Los locos del volante son una amenaza para la sociedad.
- Habría que erradicarlos. - Sí.
Sí, erradicarlos.
Aquí está.
- ¿Es usted la Srta. Emily La Rue? - Sí.
Me llamo John Glidden, ¿podemos hablar?
Caballero, si osa sugerir que es culpa nuestra,
le estrangularé personalmente.
No sé a qué se refiere.
Quiero hablar con la Srta. La Rue.
Le da las gracias, señor, le da las gracias mil veces.
¿Podría?
Ahora que tiene el dinero, ¿puede decirme en qué lo usará?
- No es obligatorio, pero... - Es tuyo, cielo.
Debes usarlo como mejor te parezca.
La mitad es tuya, Rollo.
¿Qué quieres?
Nada, alondra mía.
Me gustaría hacer algo.
Hay algo que me gustaría hacer ahora mismo
más que cualquier otra cosa en el mundo.
- Rollo. - A tu lado, bella mía.
Vamos.
- Sí, mi cielo, ¿adónde? - Vamos.
- ¿Funciona? - Como la seda.
- Nos lo llevamos. - Sí, señora.
- Queremos ver otro. - Sí, por aquí.
- La mejor oferta de la casa. - Bonito cacharro.
Una hormigonera.
- Nos lo llevamos. - Sí, señora.
¿Puede proveernos de chóferes valientes?
- Claro, cuando quiera. - Fantástico.
Fantástico.
¿Ves a algún loco del volante, polluelo?
Aún no.
¡Rollo, ahora!
¿Qué te ha parecido esto, loco del volante?
Bien hecho, Rollo.
Ya ves, mi pequeño pingüino.
Cuidado, querida.
- Vamos, preciosa, sube. - Sí, muy bien.
- Eso es, gracias. - Gracias, Rollo.
¡Adelante, valientes!
¡Ahora!
¡A por éI, Rollo!
¡Rollo!
- Ya voy, cielito. - ¿Te has hecho daño?
No, pequeño boniato.
Venga, el día es joven, todavía no hemos acabado.
¡Ahora! ¡A por éI, Rollo!
Rollo.
Ha sido perfecto.
- Enhorabuena. - Gracias, querida.
Sigamos así hasta la puesta de sol.
Así aprenderás a apartarte, ¡loco del volante!
¡Mire cómo ha dejado el coche!
- Chicos, habéis estado muy bien. - Gracias.
- Gracias. Rollo, págales. - Sí, amor mío.
Gracias.
- Gracias. - Buena suerte.
- Gracias. - Suerte.
- Gracias, jefe. - Suerte.
- Rollo. - ¿Otro, querida?
No, no, mira.
¿Por qué no? Puedes comprar uno cada día.
- ¿La costa está libre, polluelo? - Está libre.
¡Madre mía!
¿Te has hecho daño, cielo?
No, querido. Rollo, ¡tu sombrero!
Sí, querida, lo llevaré a arreglar.
Rollo,
ha sido un día maravilloso.
Sí, lo ha sido, mi pequeño gusano... de seda.
Perdona
mis ofensas.
Perd...
¿Qué es esto?
¿Por qué no intenta impedir que me maten?
Me da igual la salvación, ¡quiero vivir!
- Wallace, vamos. - Le harán caso.
¿Por qué me mandan a la silla eléctrica?
Hable con el fiscal.
Él necesita la salvación, éI es un asesino, no yo.
- Sólo te puede ayudar una cosa. - ¿Un buen abogado?
Sí, eso me habría ayudado.
Me matarán por no poder contratar a un buen abogado.
- ¿Qué le parece? - ¿Qué más da ahora?
Nunca he tocado un arma.
Lo saben.
No pensé en las consecuencias del atraco.
- El hambre no deja pensar. - Abre.
Sal.
- ¿Qué pasa? - Tu mujer.
Mary.
No, no puedo verla.
- ¿Por qué ha venido? - Tú lo pediste.
- El alcaide la hizo llamar. - Ya.
Es el peor turno que he tenido nunca.
¿Qué le digo, padre?
¿Qué le digo para que siga viviendo?
Háblale de vivir.
Vivir.
Sí.
Pero le diré que la amo.
Me derrumbaré si lo hago.
- ¿Y si me pongo a llorar? - Haz un esfuerzo, Wallace.
Bueno,
¿qué me cuentas, Mary?
John, el abogado ha venido, ¿verdad?
- ¿La casera se mete contigo? - Pero, ¿ha venido?
Claro.
El piso debe estar calentito, nada es peor que una casa fría.
Caliéntalo.
Ya se pagará, no ahorres con la calefacción.
¿Y te ha dicho que todo saldrá bien?
Claro.
No ahorres en la comida.
- ¿Te ha dicho que no te preocupes? - Claro.
Escúchame,
nada de quedarte sin comer y perder el ánimo.
Ya sabes que no me gusta.
No sabré qué hacer, John.
Todo irá bien, ya lo sabes.
No podría soportarlo.
No hará falta.
No podría olvidarlo.
Vamos, Mary.
Vamos.
¡Abran!
El dinero no me permite retrasar la ejecución.
- Contárselo equivale a torturarle. - Espere, ¿tiene familia?
Una esposa.
- Entonces, debe ver el dinero. - Para nada.
¿Por qué no se lo da a su esposa?
Le consolará saber que se lo deja a ella,
que tendrá recursos.
Tiene derecho a saberlo.
No lo sé.
¿Qué pasa?
¡Alcaide!
Ya no puede matarme, ¿me oye?
¡No puede matarme!
¡Un millón de dólares, es mío!
Mira, aquí lo pone, ¡un millón!
- Viviré. - Ya le han pinchado.
Ingrésalo en el banco cuando llegues.
- ¡Un banco a prueba de llamas! - Tengo que ver el alcaide.
No pueden seguir con esto, conseguiré un nuevo juicio.
Venga, llévame.
¿Qué es esto?
¿Qué haces?
Viene el alcaide, ¿verdad?
¿Va a venir?
¿Qué haces?
Dile al alcaide que Mary espere.
Quiero verla otra vez.
Quiero decírselo.
Quiero verle la cara cuando diga: "Ya está todo arreglado,
¿ves como tenía razón?"
No, no lo hagas.
No voy a arder.
¿No me habéis oído?
No pienso salir de aquí con la cabeza rapada.
Como quieras.
- Vamos. - ¿Adónde?
¿A ver al alcaide?
- Voy a verle, ¿no? - Le verás.
Es otra oportunidad.
Un buen abogado, ya puedo pagarlo.
Se lo puede quedar si hace falta, Mary estará de acuerdo.
¿Qué es esto?
¡Quiero ver al alcaide, no quiero ir ahí!
Tengo un millón de dólares.
Te lo digo y no me haces caso.
¡Un millón!
No podéis matarme.
No podéis hacerlo.
No, ¡no podéis hacerlo!
Adelante.
¿Sr. Brown?
Sí.
¡Otra vez arrestado! Ojalá no te dejen salir.
A ver si te pudres ahí dentro, traidor.
No solo sales con Marie a escondidas,
encima nos quitas el dinero a Gallagher y a mí
a las 4 de la mañana.
Os lo habríais gastado con ella.
No es lo mismo que te lo gastes tú.
Y pegas a un sargento por querer quitarte a la chica.
¡Un sargento!
- Buen marine estás hecho. - Insultó a Marie.
Dijo que era un juguete para los soldados.
A ver si aprendes, Mulligan.
Sí, a ver si aprendes.
Me como a 50 como tú para desayunar.
¿De qué sirve tener un calabozo si siempre está vacío?
Además, debo mantener la disciplina.
- ¿Verdad, Gallagher? - No, no, no.
Sí, es lo mejor, siempre lo digo.
¿Por qué dijo que Marie era un juguete?
Calla.
- ¿Vamos en la misma dirección? - Voy hacia allí.
Qué casualidad, nosotros también.
Ese chico no se entera.
Debería saber que un don nadie no pega a un sargento.
En la vida.
Es un suicidio.
CALABOZO
Y van 80.000 pavos.
Voy con 40.
Gracias por darle al sargento, chicos.
Uno se siente mejor sabiendo que tiene amigos.
Basta, voy a vomitar.
¿Te quedas con los 40?
- No llores encima de los pagarés. - Ya está, 40.000, tira.
Tengo un don.
Me debéis 360.000 pavos, chicos.
Pongo 40.000.
- Me quedo con 20. - Y yo los otros 20.
No está permitido, pero si el capitán lo autoriza...
Sí, debo ver a ese hombre.
Me ha costado mucho localizarle.
Si fuera dinero de verdad, os contrataría de mayordomos.
Así es la vida de un marine, venga, tira.
- ¿El Sr. Gallagher? - Sí, soy Gallagher.
- 45.000, un ocho. - 45.000, hecho.
Sr. Gallagher, soy John Glidden, tengo algo para usted.
- ¿El qué? - Un millón de dólares.
¿Un millón de pavos?
Largo, abuelo, es un calabozo, no un manicomio.
Venga.
Entiendo que se sorprenda,
pero yo mismo he extendido el cheque por un millón.
Abuelo, estamos en medio de una partida.
- Váyase. - Tiene derecho a saber...
No nos moleste.
Vaya a buscar a Henry Ford, tomaremos el té.
Imposible, éI es Henry Ford.
Entre todas las impertinencias que he oído, nunca...
- Dé el millón al coronel. - Un momento.
Esto es el colmo.
No te dejan tranquilo ni en el calabozo.
Si preguntan por mí, he salido.
Un auténtico lunático.
No soy tan tonto como para picar.
Lo eres.
No hubiera picado aunque tuviera pinta de millonario.
Además ¿quién gasta bromas el día de los Santos Inocentes?
Es mejor hacerlo en julio cuando nadie se lo espera.
Estamos locos.
Voy con un millón.
- Cubro 500.000. - Y yo el resto.
- Venga. - Tira.
Ocho.
Tengo orden de soltaros, presos.
- ¿Qué es eso de presos? - No, no, no.
¡Imbécil!
Aparta.
Un momento, un momento.
¿Dónde os han educado?
Esto está hecho un asco.
- Recogedlo todo. - Son dos millones.
Por mí, como si son mil millones.
Venga, recogedlo.
Bueno, ya nos veremos.
El aire fresco apesta, ¿verdad?
¿Qué vas a hacer?
Escribir a mi madre por la tarta que te comiste.
¿Yo? Bueno, me voy a la piltra.
¿Y tú, Mulligan?
Encargué un uniforme nuevo, iré a recogerlo.
- Nos vemos. - Eso.
- Eso.
¿Qué tal si vamos a la feria esta noche?
¿Tienes pasta?
- Bueno, yo... - Sin pasta no hay feria.
¿Así escribes a tu pobre y anciana madre?
¿No te da vergüenza?
- Bonito uniforme nuevo. - No voy a contestar.
Cielo, ¿qué intentaba esa víbora?
- ¿Quieres llevarme a la feria? - Hecho.
¿Tienes pasta?
- Bueno, hay un tipo que... - Sin pasta no hay feria.
Vaya carta, vaya uniforme.
¿Otra crisis de sonambulismo?
No deberíais engañaros, se os nota en la mirada.
- ¿Tienes pasta para la feria? - La conseguiré.
Sin pasta no hay feria.
Me iré con el sargento.
Zeb, se nos ha ocurrido
que igual nos adelantas un par de...
- ¿Qué tal si me pagáis? - ¿Pagarte?
- Veníamos a pedirte algo a cuenta. - ¿A cuenta de qué?
Pues que Marie quiere ir a la feria.
¿Cuánto te debemos?
A ver...
La cuenta es de cuatro dólares con cincuenta.
- Los tres. - Pero si no sabes leer.
Pero hago marcas que solo yo entiendo.
- ¿Hay que pagar las hamburguesas? - Sí.
Mira, el martes te pago la hamburguesa de hoy.
Sin dinero no hay hamburguesas.
Espera.
Te equivocas, Zeb.
Pagamos nuestras deudas.
Si llevo a una chica a la feria es porque puedo.
Un cheque, ¿de cuánto?
De
diez dólares.
- Eso, diez pavos. - Sí, diez pavos.
Marie.
Adelante, Zeb, es de diez pavos.
- ¿Es bueno? - Como si fuera dinero confederado.
De acuerdo.
A la feria, cielo,
tú y yo.
- Nos gastaremos el resto. - Hablas como un sargento.
Muy bien.
¿Nos vamos a la feria?
No, nos vamos Marie y yo.
Un momento, ¿de quién es la novia?
Es mi novia y vamos solos.
La mitad es nuestra por ayudarte.
¡He dicho que vamos solos tú y yo!
¿Por qué gritas?
Qué bien, ¿no?
- Buenas noches. - ¿Qué tal?
- ¿De dónde habéis "salío"? - Dios mío, qué mal habla.
- Venga, largaos. - Bonita noche, Mulligan.
Desde luego, desde luego.
¿Qué tal un poco de béisbol?
- Cuatro pelotas, diez centavos. - Quiero jugar.
- El béisbol se me da bien. - Y a mí.
Tira todas las que quieras.
Acérquense y vean cómo la señora se lleva un premio.
Mira, cielo, así.
Has fallado.
Sí, cielo, así, eso es, el orgullo de los marines.
Vaya por Dios.
Míralos.
No dan ni una.
¿Quién paga por estas?
El Sr. Gallagher, el ricachón de ahí.
Que quede claro, pago por la señora y por mí.
No conozco de nada a estos dos.
Eso es un amigo.
¿Tienes dinero?
No, señor, di los últimos 50 pavos al ciego de la esquina.
- Enséñeme el dinero. - Enséñemelo usted.
Vaya, un listo.
¡Mike, Joe!
¿Conque queríais estafarme?
Para nada, amigo, no tenemos pasta.
- Pero tirasteis, ¿verdad? - Sí, pero no ganamos nada.
Los marines son unos tíos duros.
No me gusta que me toque un hombre.
¡Un beso para la Cenicienta!
¡Rube!
¡Rube, pelea!
¡Vamos, chicos!
Ve a por un refresco, ahora vuelvo.
¿No te da vergüenza?
- Siempre nos metes en líos. - ¿Dejarás de pelear algún día?
Tu influencia es peor que la de una mujer.
Igual acabamos en la silla eléctrica.
Ya lo sé, todo es culpa mía.
Pero quizá no sea todo culpa mía.
Puede que también me metáis en unos cuantos líos.
- Vaya amigo. - Lo suyo es la puñalada trapera.
¡Mirad eso! ¿Veis lo que estoy viendo?
¿De dónde saca Zeb el dinero?
Jolín, ni que Mari y éI tuvieran un millón de pavos.
¿Un millón?
¿Y si el cheque era legal?
Voy a echarme un rato.
IDYLWOOD PLACE RESIDENCIA DE ANCIANAS
Este es Eddie, el mayor.
Ahora gana 6.000 dólares al año.
La semana pasada, el encargado le dijo
que igual le ascendían.
Yo sólo he tenido un hijo.
Sería diferente si fueran cuatro o cinco.
Podría estar una temporada con uno, luego con otro.
Esto es cuando mi marido y yo estuvimos en la obra
"La cara dibujada en el suelo", en Schenectady.
NECROLÓGICAS
Vamos, vamos, no te lo tomes así.
Todas nos iremos algún día.
No es eso.
Ya no me queda gente conocida que pueda morirse.
Ves, Jim,
nos mudaremos a la casa de Gainesport
de la que hablamos.
Esa con las persianas.
- Buenos días, señoras. - Buenos días, Sra. Garvey.
¿Cómo estamos hoy?
Muy alegres, por lo que veo.
Debemos estar agradecidas, ¿verdad?
- ¿No está mejor así? - Sí, Sra. Garvey, mucho mejor.
Señoras, ¿qué es esto?
¿Cuántas veces les he dicho
que las mantas deben estar remetidas debajo del colchón?
Sí, pero nos aprietan los pies.
No, no, Ella, por favor.
Señoras, señoras.
Ya les he dicho que no jueguen a las cartas.
Da pie a rencores.
Para nada, Sra. Garvey.
Más bien nos gusta.
No correremos ese riesgo, Sra. Davis.
Nos esforzamos en mantener un ambiente armonioso.
Cualquier cosa que pueda desequilibrar la serenidad de...
Jesús, ¿qué ha sido eso?
- No me diga que no sé cocinar. - No sabe cocinar.
- ¿Yo? - Usted.
- Sra. Walker. - Sí.
- ¿Qué ocurre? - Quiere hacer bizcochos.
- ¿Bizcochos? - ¿Qué tiene de malo?
Llevo 50 años haciendo bizcochos.
Incluso cuando empecé
sabían mejor que los de esa imitación de cocinero.
¡Sr. Popodopalis!
Sí, señora.
¿Quiere hacer bizcochos porque cree que no sabe cocinar?
No, quiero hacer bizcochos porque sí.
Me gusta hacerlos.
Siempre los he hecho, ¿por qué no puedo ahora?
¿Qué pasaría si todas las señoras hicieran bizcochos?
- Comeríamos buenos bizcochos. - Vamos, Sra. Walker.
Hemos tenido mucha paciencia, quizá sí...
¿Paciencia, dice?
Ayer mismo, cuando traje un gatito...
Ya sabe que están prohibidos, traen enfermedades.
¡Enfermedades!
No estoy muerta y siempre he tenido gatos.
Ninguno me contagió nunca.
Todas aquí hemos tenido gatos, ¡muchos gatos!
- Es más, le diré que... - No voy a discutir con usted.
No está en una cárcel.
Puede irse si no está a gusto.
¡Irme!
Claro, así de fácil.
¿Adónde?
¿A casa de mi hijo y de mi nuera para molestarles?
¿A una habitación para estar siempre sola,
día tras día?
Por mucho acero y piedra que tenga una cárcel,
ninguna es tan segura
como la edad y la falta de dinero.
¡Irme!
Bueno, he estado pensando.
Si las cosas van mejor, quizá pueda salir de aquí.
Jim y yo alquilaríamos algo,
una casita donde podríamos...
Eso es, eso es, cariño.
Eso debes hacer.
George y yo lo hicimos.
¡El cartero!
Tengo correo el miércoles.
Solo hay una carta para la Sra. Walker.
- ¿Puedo llevársela? - Claro.
Gracias.
Sra. Walker.
Sra. Walker,
es para usted.
Gracias.
TINTE NATURAL PARA EL CABELLO GRIS
- No será nada malo, ¿verdad? - No, no.
Siempre me pasa cuando tengo correo.
Me siento bien.
Me pasaría lo mismo si alguien me escribiese.
Sra. Walker,
¿sería mucho pedir que la leyera en voz alta?
Claro que no.
Con mucho gusto.
Pero les aviso de que mi nuera dice cosas tan graciosas
que siempre acabo con lumbago de tanto reír.
"Querida mami".
Mi nuera siempre me llama "mami", es un apelativo cariñoso.
Qué tontería, ¿verdad? Pero ella es así.
"Querida mami:
Te hemos echado de menos
más que de costumbre este mes".
"Anoche mismo, Eddie me dijo... "
¿Qué pasa, querida?
¿De qué sirve fingir?
Me lo he inventado.
Es todo mentira.
Nunca nos escriben.
No nos echan de menos.
Señoras.
La Sra. Small ha venido a unirse a nosotras.
Estoy segura de que será feliz aquí.
Nos esforzamos, a pesar de las limitaciones,
para que las huéspedes se sientan como en casa.
Quítese la ropa, alguien le traerá el uniforme.
- ¿Dónde puedo desnudarme? - Aquí mismo.
No puedo.
Nunca me desnudé delante de mi marido.
Tonterías, ya se le pasará, Sra. Small.
Bien, veamos, ¿dónde va a dormir?
Sí, esta cama está vacía.
Aquí está su cama.
Ya ve que todo está...
¿Y la almohada?
Aquí está.
- No, Sra. Garvey, por favor. - ¿Qué ocurre?
Es la almohada de mi marido.
¿Su marido?
Pero, ¿qué dice?
Su marido está...
¡Sra. Walker!
- Pero, ¿cómo se atreve? - Me atrevo
para que no le diga a la pobre que su marido está muerto.
- Sabe que está muerto. - Desde luego.
Pero su única alegría es fingir que no lo está
y usted no se lo impedirá si de mí depende.
- Ha ido demasiado lejos. - ¡Demasiado lejos!
Ni siquiera me he movido.
No le he dicho que es usted una mojigata...
¡Basta!
Llamaré a su hijo para que venga a por usted.
Le diré que es usted una rebelde entrometida.
- ¡Adelante! - Una vieja mala.
- ¿Soy rebelde? - Sí.
- ¿Entrometida y mala? - Sí.
- Busco a la Sra. Walker. - Claro, Sr. Glidden.
- En cuanto la Sra. Garvey... - ¡Adelante, llámele!
¡Me da igual!
Pero antes le cantaré las cuarenta
por romper el corazón de las ancianas
porque le gusta ver los trozos.
Por favor, Sra. Walker, este es el Sr. Glidden y...
- Le diré lo que pienso. - Un momento, por favor.
Hable conmigo primero, luego acabará con la Sra. Garvey.
- La Sra. Walker... - Intente detenerme.
¿Qué quiere?
Hablarle a solas,
si me lo permite.
Escuchando detrás de la puerta.
Pero, bueno, vuelvan al dormitorio.
¡Socorro!
¡Deprisa, que venga alguien!
Sra. Walker... Se ha desmayado.
No me engaña,
¿verdad?
No la engañaría ni por un millón.
CLUB IDYLWOOD SOLO MIEMBROS
Lo siento, yo sólo trabajo aquí.
No puedo hacer nada aunque sea un familiar.
Nadie entra sin el permiso de la Sra. Walker.
Mientras le pague 200 dólares al mes,
me hará caso y se limitará a mecerse.
- Pero, Sra. Walker... - Se mece o se va.
Bueno,
si se empeña...
- Qué vida. - Y que lo diga.
- Ases. - Tres reinas y dos jotas.
Pues tengo una escalera.
- Sra. Walker, cuando ponga... - ¿Quién hace las tartas?
- Usted, Sra. Walker. - Efectivamente.
Me ocupo de las tartas y usted se mece.
Para eso le pago.
- Bonita música. - De la mejor.
Desde luego.
¡Un millón de dólares!
Lo siento, no puede ver al Sr. Glidden.
Lo sé, señor, pero tengo órdenes.
Marvin, ¿cuánto durará esto?
El consejo lleva 45 minutos esperándole.
Lo he intentado, señor.
Pero no puedo entrar, me tira libros.
Me lavo las manos del asunto.
Nadie podrá culparme, le he avisado.
Y ese testamento del que tanto se preocupó,
pues ahora ya no es válido.
Marvin, voy a entrar y llevarle a casa.
Le he dicho que solo puede trabajar dos horas.
Ya llevo más tiempo aquí.
- Sí, señor. - Abra la puerta.
Sí, señor.
¿Qué ha pasado?
¡Cállese!
Calle y váyase.
Pero, ¿qué?
"Pero qué, pero qué".
¿No pueden dejarme en paz, no puedo estar solo
sin que me molesten médicos y secretarios?
- Hay asuntos urgentes, señor. - Pues que se ocupe otro.
- Finge que he muerto. - Sí, señor.
- ¿Qué? ¡Vete, fuera, fuera! - Sí, señor.
Sr. Glidden, comer tarta en su estado...
¿Qué pasa con mi estado?
Me he comido dos desde el miércoles yo solito.
¿Qué?
Por cierto,
debo decir a la Sra. Walker
que estoy harto de las manzanas, quiero tarta de queso.
- ¿Qué? - ¡Queso!
Sr. Glidden, creo que ha perdido la cabeza.
¿Eso cree?
Qué bien.
Si la hubiera perdido hace diez años,
habría sido igual de feliz.
- Pero, Sr. Glidden... - ¡Calle!
¿Diga?
Sí, Sra. Walker.
¿Cómo?
¿Que si quiero? Claro que quiero. Voy para allá.
Guárdeme un sitio
a su lado, ¿de acuerdo?
Gracias.
Genevieve,
mi dulce Genevieve...
¿Adónde cree que va?
- Adivine. - A casa, a la cama.
¿Sabe dónde voy, cuentagotas?
A echar una canita al aire.
Genevieve.
- Dulce Genevieve... - Pero...